A idade coreana é um dilema até para os mais velhos no mundo kpop, e é totalmente normal, já que o modo de como eles tratam a idade é completamente diferente do ocidente ou qualquer outra que eu já tenha visto, mas para entender a idade coreana é necessário entender como nós, ocidentais, "calculamos" nossa idade, bem, o resumo vai ser breve para não ficar muito cansativo, então vamos lá:
No ocidente quando um bebê nasce, ele nasce com 0 anos e só completa 1 ano quando chega a data do aniversário dele novamente (ou seja, acrescentamos 1 ano na nossa idade somente no dia do nosso aniversário) e assim a vida toda.
Já na Coreia quando um bebê nasce, ele nasce com 1 ano de idade (provavelmente porque contam o tempo de gestação e tudo mais) e completa 2 anos quando troca de ano (no réveillon) e depois só completará 3 anos no réveillon novamente,a data de aniversário só serve para marcar o dia do seu nascimento, mas não é o dia que você fica mais velho, tá difícil? vou dar um exemplo.
Suponhamos que um bebê nasce no dia 1 de dezembro de 2017, então ele nascerá com 1 ano e completará 2 anos na virada do ano (do dia 31 de dezembro de 2017 para o dia 1 de janeiro de 2018), então no dia 1 de dezembro de 2018 ele continuará com 2 anos (pois no aniversário não acrescenta idade) e quando for a virada de ano de 2018 para 2019 ele completará 3 anos (pois eles acrescentam a idade SEMPRE na virada de ano).
Mas se um bebê nasce no dia 30 de dezembro então ele terá 1 ano e no dia 1 de janeiro ele já terá 2 sendo que só viveu 3 dias? Sim, exatamente, e será tratado como uma criança de 2 anos na idade coreana.
Agora vou ensinar uma dica infalível para calcular a idade do seu bias, amigo, namorado ou familiar coreano, se essa pessoa tem 20 anos na idade ocidental e NÃO passou o aniversário dela ainda, então acrescenta-se +2 anos na idade ocidental dele e você obterá a idade coreana, sendo assim ele terá 22 anos na idade coreana, se já tiver passado o aniversário dele, então acrescenta-se +1 ano na idade ocidental dele, então ele terá 21 anos na idade coreana.
Então quando for o aniversário do seu bias não precisa perguntar quantos anos ele tá completando na coreia, pois ele não tá completando nada, ele tem a mesma idade desde a virada de ano (que é quando de fato acrescenta idade a pessoa)
Mas se depois de tudo isso você ainda não entendeu como funciona essa idade coreana e resolveu desistir, não se preocupe, pode usar a idade ocidental mesmo, eles tem a total conciencia de que a Coreia conta de um jeito diferente e eles sabem também quantos anos tem aqui e lá, idade coreana serve apenas para a Coreia. Espero muito ter ajudado você a entender isso, mas afinal, quantos anos você teria na Coreia?
Nenhum comentário:
Postar um comentário